Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Prima
1.SÉRIE
V českém znění: Eliška Nezvalová - Elisabeth Lanz (Dr. Susanne Mertensová), Martin Hruška - Horst Günter Marx (Klaus Lanz), Martin Zahálka - Sven Martinek (Dr. Christoph Lenz), Ladislav Cigánek - Michael Lesch (Dr. Reinhard Fährmann), Zbyšek Horák - Gunter Schoß (Prof. Georg Baumgart + titulky), Daniela Bartáková - Ursela Monn (Charlotte Baumgartová), Jakub Saic - Thorsten Wolf (Conrad Weidner), Linda Křišťálová - Elisabeth Böhm (Rebecca Lentzová), Josef Fečo - Ludwig Zimmeck (Jonas Mertens)
Dále v českém znění: Tereza Chudobová - Anna Bertheau (Annett), Lucie Kožinová - Ramona Kunze-Libnow (Wittingová), Zdeněk Maryška, Bohuslav Kalva, Kateřina Petrová, Petra Tišnovská, David Voráček, Radek Kuchař, Svatopluk Schuller, Terezie Taberyová, Jiří Köhler, Viktorie Taberyová, Tomáš Juřička, Jan Szymik a další
Překlad: Ivan Hanuš, Nela Holková, Blanka Dobrá
Dialogy: Radek Škvor, Klára Šumanová, Milena Dobrovolná, Gustav Bubník
Zvuk: Radim Hlaváč, Vít Janata, Jiří Skořepa, Pavel Bureš, Milan Kotalík
Produkce: Hana Langerová, Standa Kopáček
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Klára Šumanová (1-4, 9-12), Luděk Hrzal (5-8), Gustav Bubník (13)
Pro FTV Prima vyrobilo Studio AudioTech - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Eliška Nezvalová - Elisabeth Lanz (Dr. Susanne Mertensová), Martin Zahálka - Sven Martinek (Dr. Christoph Lenz), Ladislav Cigánek - Michael Lesch (Dr. Reinhard Fährmann), Zbyšek Horák - Gunter Schoß (Prof. Georg Baumgart + titulky), Daniela Bartáková - Ursela Monn (Charlotte Baumgartová), Jakub Saic - Thorsten Wolf (Conrad Weidner), Linda Křišťálová - Elisabeth Böhm (Rebecca Lentzová), Josef Fečo - Ludwig Zimmeck (Jonas Mertens)
Dále v českém znění: Tereza Chudobová - Anna Bertheau (Annett), Martin Hruška - Horst Günter Marx (Klaus Lanz), Lucie Kožinová - Ramona Kunze-Libnow (Wittingová), Jiří Valšuba - Frank Sieckel (Herrenbrück), Zuzana Mixová, Petra Tišnovská, Viktorie Taberyová, Gustav Bubník, Svatopluk Schuller, David Voráček, Kateřina Petrová, Zdeněk Maryška, Pavel Dytrt, Martin Stránský, Adéla Kubačáková, Jiří Köhler, Petra Hobzová a další
Překlad: Nela Holková, Blanka Dobrá, Marcel Šůcha, Ivan Hanuš
Dialogy: Gustav Bubník, Milena Dobrovolná, Pavel Dytrt, Radek Škvor
Zvuk: Pavel Bureš, Milan Kotalík, Vít Janata
Produkce: Hana Langerová, Standa Kopáček
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Gustav Bubník (1-3), Pavel Dytrt (4-7), Luděk Hrzal (8-), Klára Šumanová (12-13)
Pro FTV Prima vyrobilo Studio AudioTech - 2022
3.SÉRIE
V českém znění: Eliška Nezvalová - Elisabeth Lanz (Dr. Susanne Mertensová), Martin Zahálka - Sven Martinek (Dr. Christoph Lenz), Ladislav Cigánek - Michael Lesch (Dr. Reinhard Fährmann), Zbyšek Horák - Gunter Schoß (Prof. Georg Baumgart + titulky), Daniela Bartáková - Ursela Monn (Charlotte Baumgartová), Jakub Saic - Thorsten Wolf (Conrad Weidner), Linda Křišťálová - Elisabeth Böhm (Rebecca Lentzová), Josef Fečo - Ludwig Zimmeck (Jonas Mertens)
Dále v českém znění: Tereza Chudobová - Anna Bertheau (Annett), Lucie Kožinová - Ramona Kunze-Libnow (Wittingová), Jiří Valšuba - Frank Sieckel (Herrenbrück), Karolína Křišťálová - Paula Hartmann (Luisa), Kateřina Petrová, David Voráček, Petra Tišnovská, Lucie Štěpánková, Martin Hruška, Klára Šumanová, Bohuslav Kalva, Adéla Kubačáková, Viktorie Taberyová, Martin Janouš a další
Překlad: Marcel Šůcha, Nela Holková
Dialogy: Milena Dobrovolná, Pavel Dytrt
Zvuk: Vít Janata, Radomír Šrámek, Radim Hlaváč
Produkce: Hana Langerová, Standa Kopáček
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Klára Šumanová (1-2), Luděk Hrzal (3-6, 11-12), Pavel Dytrt (7-10)
Pro FTV Prima vyrobilo Studio AudioTech - 2022
4.SÉRIE
V českém znění: Eliška Nezvalová - Elisabeth Lanz (Dr. Susanne Mertensová), Martin Zahálka - Sven Martinek (Dr. Christoph Lenz), Ladislav Cigánek - Michael Lesch (Dr. Reinhard Fährmann), Zbyšek Horák - Gunter Schoß (Prof. Georg Baumgart + titulky), Daniela Bartáková - Ursela Monn (Charlotte Baumgartová), Jakub Saic - Thorsten Wolf (Conrad Weidner), Linda Křišťálová - Elisabeth Böhm (Rebecca Lentzová), Karolína Křišťálová - Paula Hartmann (Luisa)
Dále v českém znění: Tereza Chudobová - Anna Bertheau (Annett), Jiří Valšuba - Frank Sieckel (Herrenbrück), David Voráček, Viktorie Taberyová, Pavel Dytrt, Petra Tišnovská, Jiří Köhler, Hynek Hoppe, Klára Šumanová, Bohuslav Kalva, Roman Hájek, Gustav Bubník, Adéla Kubačáková a další
Překlad: Ivan Hanuš, Marcel Šůcha, Iva Hudcová
Dialogy: Milena Dobrovolná, Radek Škvor, Ivana Krmíčková, Petra Opletalová, Markéta Kautská
Zvuk: Vít Janata, Radim Hlaváč, Milan Kotalík, Jiří Skořepa, Radomír Šrámek
Produkce: Hana Langerová, Standa Kopáček
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Luděk Hrzal (1), Klára Šumanová (2-5), Gustav Bubník (6-9), Pavel Dytrt (10-13)
Pro FTV Prima vyrobilo Studio AudioTech - 2022
5.SÉRIE
V českém znění: Eliška Nezvalová - Elisabeth Lanz (Dr. Susanne Mertensová), Ludvík Král - Ralph Herforth (Dr. Roman Blum), Martin Zahálka - Sven Martinek (Dr. Christoph Lenz), Karolína Křišťálová - Deborah Schneidermann (Luisa), Josef Fečo - Lennart Betzgen (Jonas Mertens), Daniela Bartáková - Ursela Monn (Charlotte Baumgartová), Zbyšek Horák - Gunter Schoß (Prof. Georg Baumgart + titulky), Tereza Chudobová - Anna Bertheau (Annett), Jakub Saic - Thorsten Wolf (Conrad Weidner)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Frank Sieckel (Herrenbrück), Petra Tišnovská, Pavel Dytrt, Jiří Krejčí, David Voráček, Jiří Köhler, Viktorie Taberyová, Kateřina Petrová, Radek Kuchař, Gustav Bubník, Josef Pejchal, Jolana Smyčková, Robert Hájek, Nico Klimek, Zuzana Mixová, Bohuslav Kalva a další
Překlad: Rostislav Landsman, Tomáš Kapic, Nela Holková, Ivan Hanuš, Blanka Dobrá, Iva Hudcová, Marcel Šůcha
Dialogy: Luděk Hrzal, Milena Dobrovolná, Radek Škvor, Jiří Köhler, Gustav Bubník, Petra Opletalová
Zvuk: Martin Kroulík, Vít Janata, Radomír Šrámek, Robert Jíša
Produkce: Hana Langerová, Standa Kopáček
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Luděk Hrzal (1-4), Klára Šumanová (5-8,13), Gustav Bubník (9-12)
Pro FTV Prima vyrobilo Studio AudioTech - 2022
6.SÉRIE
V českém znění: Eliška Nezvalová - Elisabeth Lanz (Dr. Susanne Mertensová), Martin Zahálka - Sven Martinek (Dr. Christoph Lenz), Karolína Křišťálová - Deborah Schneidermann (Luisa), Josef Fečo - Lennart Betzgen (Jonas Mertens), Daniela Bartáková - Ursela Monn (Charlotte Baumgartová), Zbyšek Horák - Gunter Schoß (Prof. Georg Baumgart + titulky), Jakub Saic - Thorsten Wolf (Conrad Weidner), Anna Brousková - Dennenesch Zoudé (Amal Bekelová)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Frank Sieckel (Herrenbrück), Tereza Chudobová - Anna Bertheau (Annett), Jolana Smyčková, Petra Tišnovská, Klára Šumanová, Josef Pejchal, Ludvík Král, David Voráček, Robert Hájek, Daniel Krejčík, Bohuslav Kalva, Jiří Köhler, Kateřina Petrová, Zuzana Mixová, Martin Hruška, Jan Vlasák, Lucie Štěpánková a další
Překlad: Blanka Dobrá, Iva Hudcová, Tomáš Kapic, Ivan Hanuš, Marcel Šůcha
Dialogy: Jiří Köhler, Alena Kokrdová, Gustav Bubník, Eliška Lásková, Radek Škvor
Zvuk: Robert Jíša, Radomír Šrámek, Pavel Bureš
Produkce: Hana Langerová, Standa Kopáček
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Klára Šumanová (1-4, 10-13), Gustav Bubník (5-9)
Pro FTV Prima vyrobilo Studio AudioTech - 2022
7.SÉRIE
V českém znění: Eliška Nezvalová - Elisabeth Lanz (Dr. Susanne Mertensová), Anna Brousková - Dennenesch Zoudé (Amal Bekelová), Martin Zahálka - Sven Martinek (Dr. Christoph Lenz), Karolína Křišťálová - Lilly Wiedemann (Luisa), Josef Fečo - Lennart Betzgen (Jonas Mertens), Daniela Bartáková - Ursela Monn (Charlotte Baumgartová), Zbyšek Horák - Gunter Schoß (Prof. Georg Baumgart + titulky), Jakub Saic - Thorsten Wolf (Conrad Weidner), Anna Theimerová - Maxine Kazis (Karoline)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Frank Sieckel (Herrenbrück), Gustav Bubník, Daniel Krejčík, Petra Tišnovská, Lucie Štěpánková, David Voráček, Jan Szymik, Robert Hájek, Bohuslav Kalva, Kateřina Petrová, Eliška Lásková a další
Překlad: Blanka Dobrá, Rostislav Landsman, Ivan Hanuš, Iva Hudcová, Marcel Šůcha
Dialogy: Jiří Köhler, Gustav Bubník, Eliška Lásková, Iva Krmíčková
Zvuk: Pavel Bureš, Robert Jíša, Milan Kotalík
Produkce: Hana Langerová, Standa Kopáček
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Klára Šumanová (1), Gustav Bubník (2-6)
Pro FTV Prima vyrobilo Studio AudioTech - 2022